1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:32,333 --> 00:00:37,333 KUNGARIKET UNGERN. ÅR 1526. 4 00:00:52,958 --> 00:00:56,708 Om några timmar kommer det osmanska riket förstöra Ludvig II av Ungerns armé. 5 00:00:56,791 --> 00:01:00,625 Att fly från det oundvikliga nederlaget, kungen drunknar tragiskt i ett träsk, 6 00:01:00,708 --> 00:01:04,458 och kungariket Ungern kommer att förlora dess oberoende under de kommande 100 åren. 7 00:01:23,958 --> 00:01:25,208 Är han stum? 8 00:01:25,916 --> 00:01:28,583 Han tappade rösten när han var liten 9 00:01:28,666 --> 00:01:30,833 och så jag, Imre, sköta kyrkans verksamhet. 10 00:01:32,208 --> 00:01:33,875 Låt oss gå igång då. 11 00:01:39,291 --> 00:01:42,250 Jag har något som kommer att göra din framtida kyrka 12 00:01:42,333 --> 00:01:45,666 det populäraste resmålet i kungariket Ungern. 13 00:01:46,333 --> 00:01:49,416 Lyssna, köpman, klipp ut teasers. 14 00:01:50,291 --> 00:01:52,875 Jag och Ishtvan gillar inte förspel. 15 00:01:56,833 --> 00:02:00,416 Tillbaka på IX-talet, Européer började jaga efter artefakter 16 00:02:00,500 --> 00:02:05,583 som rör det jordiska livet av Jesus Kristus. 17 00:02:06,583 --> 00:02:09,583 Dessa artefakter bevisar att Gud finns. 18 00:02:10,708 --> 00:02:12,125 Eller åtminstone att han existerade... 19 00:02:12,958 --> 00:02:14,958 De mest värdefulla artefakterna är de som... 20 00:02:15,041 --> 00:02:16,375 Vad har du? 21 00:02:18,791 --> 00:02:19,791 Något 22 00:02:21,041 --> 00:02:24,541 som kommer att ta hit inte bara lokala pilgrimer 23 00:02:24,625 --> 00:02:26,583 men också pilgrimer från det polska kungariket 24 00:02:26,666 --> 00:02:29,416 och kanske till och med från storfurstendömet Litauen. 25 00:02:33,250 --> 00:02:34,250 Naglar? 26 00:02:35,291 --> 00:02:36,291 Nej. 27 00:02:38,458 --> 00:02:39,666 Törnekrona? 28 00:02:40,375 --> 00:02:41,375 Nej. 29 00:02:41,916 --> 00:02:44,416 Inget kopplat till "passioner". 30 00:02:48,958 --> 00:02:51,583 -Förhud? -Inga. 31 00:02:54,500 --> 00:02:56,541 Frälsarens mjölktand. 32 00:02:59,041 --> 00:03:00,041 Visa det. 33 00:03:02,500 --> 00:03:03,500 jag kan inte... 34 00:03:04,750 --> 00:03:06,666 Om jag öppnar lådan, 35 00:03:06,750 --> 00:03:09,250 tanden kommer i kontakt med syre 36 00:03:09,333 --> 00:03:11,000 och förvandlas till damm. 37 00:03:11,666 --> 00:03:14,041 Och damm är inte säljbart. 38 00:03:19,375 --> 00:03:20,541 Vad sa han? 39 00:03:21,750 --> 00:03:23,250 Han säger att det är en bluff! 40 00:03:24,833 --> 00:03:26,708 Säg att han har fel. 41 00:03:27,625 --> 00:03:29,708 Hur kan vi lita på dig? 42 00:03:30,916 --> 00:03:33,083 Den här saken gör mirakel. 43 00:03:33,791 --> 00:03:36,083 Du kan ta reda på det själv 44 00:03:36,166 --> 00:03:38,708 Jag låter dig röra vid den, 45 00:03:38,791 --> 00:03:43,291 så ses vi om en vecka och om ett mirakel händer i ditt liv, 46 00:03:43,375 --> 00:03:45,083 du köper den av mig. 47 00:03:47,833 --> 00:03:51,291 Ska jag använda pekfingret eller den mellersta? 48 00:03:51,375 --> 00:03:53,083 Som du vill. 49 00:03:54,416 --> 00:03:55,916 Vad säger han igen? 50 00:03:56,000 --> 00:03:58,041 Han säger långfingret är bekvämare. 51 00:03:58,125 --> 00:04:01,791 Den är längre, så du behöver inte att sträcka så mycket. 52 00:04:39,166 --> 00:04:40,916 Hur länge ska jag röra den? 53 00:04:42,250 --> 00:04:43,333 Det räcker. 54 00:04:48,416 --> 00:04:49,416 Hur är det? 55 00:04:50,250 --> 00:04:51,583 Känner du något? 56 00:04:55,125 --> 00:04:56,416 Inte än, faktiskt. 57 00:05:01,791 --> 00:05:05,208 Jag träffar dig här om en vecka, 58 00:05:05,291 --> 00:05:08,375 och det kommer att finnas bara en fråga att svara på: 59 00:05:08,458 --> 00:05:10,708 "Har det hänt ett mirakel i ditt liv?" 60 00:06:22,500 --> 00:06:27,666 MINA TANKAR ÄR TYSTA 61 00:07:39,833 --> 00:07:45,250 VADIM ROTT 62 00:07:46,375 --> 00:07:48,958 BASERAD PÅ EN SAN HISTORIA 63 00:07:49,916 --> 00:07:51,125 Mr Rott... 64 00:07:53,458 --> 00:07:55,666 Dentala implantatoperationen... 65 00:07:55,750 --> 00:07:58,875 Förlåt... Kalla mig bara Vadim. 66 00:08:00,875 --> 00:08:01,875 Vadim, 67 00:08:02,833 --> 00:08:06,458 tandimplantatoperationen, i ditt fall, 68 00:08:07,541 --> 00:08:10,041 kommer att kosta lite mer än vanligt. 69 00:08:12,500 --> 00:08:13,583 Hur mycket? 70 00:08:15,166 --> 00:08:16,875 750 dollar. 71 00:08:21,791 --> 00:08:23,333 Är det ett pris för alla tänder? 72 00:08:25,458 --> 00:08:26,541 Bara för en. 73 00:08:27,250 --> 00:08:28,708 Och det är utan försäkring. 74 00:08:34,791 --> 00:08:38,083 Varför är det så dyrt? 75 00:08:38,166 --> 00:08:41,125 Detta beror på din komplicerad käkstruktur 76 00:08:41,208 --> 00:08:43,666 och din skadas komplexa natur. 77 00:08:45,875 --> 00:08:46,958 Mår du dåligt? 78 00:08:47,583 --> 00:08:50,541 Det känns som om det är en klump i halsen. 79 00:08:52,166 --> 00:08:53,958 Någonstans nära mitt adamsäpple. 80 00:08:56,583 --> 00:08:59,833 Ibland känns det som ett riktigt äpple. 81 00:09:01,250 --> 00:09:02,625 Hur stort äpple? 82 00:09:03,291 --> 00:09:04,500 Som en Mcintosch? 83 00:09:07,208 --> 00:09:08,916 Mer som en Granny Smith. 84 00:09:10,291 --> 00:09:12,541 Och när du försöker svälja det... 85 00:09:15,000 --> 00:09:16,458 ...det känns mer som en Pink Lady. 86 00:09:17,666 --> 00:09:19,083 Försvinner din röst någonsin? 87 00:09:20,791 --> 00:09:23,833 Bara under sex. 88 00:09:23,916 --> 00:09:25,083 Regelbundet? 89 00:09:25,166 --> 00:09:26,333 En gång i månaden. 90 00:09:26,875 --> 00:09:28,750 -Jag pratar om rösten. -Jag också. 91 00:09:32,458 --> 00:09:34,833 Ska jag gå med dig? 92 00:09:44,083 --> 00:09:45,916 Alla symtom i vår kropp 93 00:09:46,000 --> 00:09:48,625 är varningssignalerna av vårt sjuka medvetande, 94 00:09:48,708 --> 00:09:50,291 som vädjar om hjälp. 95 00:09:50,375 --> 00:09:52,333 Förstår du vad jag pratar om? 96 00:09:53,708 --> 00:09:58,041 Om förmågan att läka vad som helst med tankens kraft? 97 00:09:58,125 --> 00:09:59,125 Ja, vad som helst. 98 00:09:59,708 --> 00:10:01,041 Förutom karies. 99 00:10:01,125 --> 00:10:02,208 Titt. 100 00:10:02,875 --> 00:10:08,625 Det här är något jag visar till de speciella kunder som är "osäkra". 101 00:10:09,458 --> 00:10:12,875 Ovanför har du en frisk tand, nedan är en sjuk. 102 00:10:14,000 --> 00:10:16,875 Detta är vad som händer om det inte behandlas. 103 00:10:19,416 --> 00:10:20,666 Ser du? 104 00:10:20,750 --> 00:10:24,333 Det håller i sig, det klänger, den försöker klättra upp. 105 00:10:25,625 --> 00:10:28,291 Men till slut faller det. 106 00:10:31,208 --> 00:10:32,416 Vi, tandläkare, 107 00:10:33,750 --> 00:10:36,041 kalla det "oundviklighet". 108 00:11:05,333 --> 00:11:07,125 Är du redo? 109 00:11:07,791 --> 00:11:10,958 "Skratten av en gammal man som hostar", 110 00:11:11,041 --> 00:11:12,750 "Ta 4". 111 00:11:18,500 --> 00:11:19,500 Gå för det. 112 00:11:20,166 --> 00:11:21,333 jag kan inte... 113 00:11:23,541 --> 00:11:24,708 Varför inte? 114 00:11:25,500 --> 00:11:27,458 Det finns inget att skratta åt. 115 00:11:27,541 --> 00:11:29,083 Inget att skratta åt? 116 00:11:30,708 --> 00:11:34,708 Låt mig knäcka dig på något sätt. Ok? 117 00:11:34,791 --> 00:11:37,166 Juden ropar: "Vad ska jag göra, Gud?" 118 00:11:37,250 --> 00:11:39,708 Gud säger: "Lita på mig och släpp grenen". 119 00:11:39,791 --> 00:11:43,625 Juden tänker efter ett ögonblick och skriker: "Finns det någon mer i närheten?" 120 00:11:51,166 --> 00:11:52,166 Gå för det. 121 00:11:56,500 --> 00:11:57,583 Skratta! 122 00:11:58,458 --> 00:11:59,625 Jag kan inte. 123 00:12:02,083 --> 00:12:03,750 Kan du göra hostdelen kanske? 124 00:12:05,625 --> 00:12:06,708 Hostdelen! 125 00:12:07,583 --> 00:12:09,250 Hosta jag kunde göra, 126 00:12:10,208 --> 00:12:12,458 men skrattar inte. 127 00:12:27,708 --> 00:12:28,791 Vad var det? 128 00:12:29,541 --> 00:12:31,666 -Homerisk. -Ok. 129 00:12:31,750 --> 00:12:33,208 Och det sardoniska? 130 00:12:33,291 --> 00:12:34,583 Nästa. 131 00:12:43,833 --> 00:12:46,375 Coolt, coolt. Var är gubben? 132 00:12:47,166 --> 00:12:48,875 Jag spelade bara in... 133 00:12:51,333 --> 00:12:52,333 hosta! 134 00:12:52,416 --> 00:12:55,750 Oroa dig inte för det, det är okej! Hur som helst, man, tack för jobbet! 135 00:12:55,833 --> 00:12:57,875 Jag överför din lön via WebMoney. 136 00:12:57,958 --> 00:12:58,958 Tack. 137 00:12:59,666 --> 00:13:01,500 Har du något emot om vi pratar ukrainska? 138 00:13:01,583 --> 00:13:03,500 -Säker! -Jag skulle vilja träna lite. 139 00:13:03,583 --> 00:13:07,250 Jag kan inte lova att jag kommer att bli fantastisk men det kommer att betyda mycket för mig. 140 00:13:07,333 --> 00:13:08,416 Okej, Peter Oleksijovitj. 141 00:13:09,708 --> 00:13:10,625 Petro. 142 00:13:11,375 --> 00:13:12,375 Förlåt, förlåt. 143 00:13:13,458 --> 00:13:19,833 Petro Oleksijovitj, kanske du har något annat jobb åt mig? 144 00:13:20,416 --> 00:13:22,416 Jag har slutat på mitt filmjobb 145 00:13:22,500 --> 00:13:24,583 men jag måste fortsätta betala mitt lån. 146 00:13:25,500 --> 00:13:27,416 Lånet? Har du flyttat? 147 00:13:27,500 --> 00:13:29,791 Om bara... jag skaffade mig nya tänder. 148 00:13:30,791 --> 00:13:32,458 Vad hände med de gamla tänderna? 149 00:13:33,041 --> 00:13:34,333 Yrkesskada. 150 00:13:34,416 --> 00:13:37,208 Jag har något men jag vet inte om det är för dig. 151 00:13:37,291 --> 00:13:39,833 Det verkar som att du har blivit övervuxen uppgifter som dessa. 152 00:13:39,916 --> 00:13:41,083 Var kommer det ifrån? 153 00:13:41,166 --> 00:13:42,375 Från Kanada! Var annars? 154 00:13:42,458 --> 00:13:44,875 Från min väns studio, Jamie Tkachuk. 155 00:13:45,583 --> 00:13:46,875 Jamie Tkachuk? 156 00:13:46,958 --> 00:13:48,041 Allvarligt? 157 00:13:49,250 --> 00:13:50,875 Jag ska läsa korten för dig. Kaffe? 158 00:13:50,958 --> 00:13:55,666 Jamie säger att de behöver ljuden av djur från den ukrainska faunan, 159 00:13:55,750 --> 00:13:57,208 vilda och tama. 160 00:13:58,583 --> 00:13:59,500 Vad för? 161 00:14:00,083 --> 00:14:01,250 Vad för? 162 00:14:01,333 --> 00:14:04,500 Det är för ett tv-spel. Det är vad vi gör. Vi spelar tv-spel. 163 00:14:04,583 --> 00:14:07,416 De betalar tjugofem kanadensiska dollar för varje inspelning. 164 00:14:08,083 --> 00:14:09,416 Hur mycket är detta? 165 00:14:09,500 --> 00:14:11,625 Jag vet inte, det är som tjugo spänn i riktiga pengar. 166 00:14:11,708 --> 00:14:13,541 De behöver olika djur: 167 00:14:13,625 --> 00:14:17,333 grisar, hästar, hundar, får... 168 00:14:17,416 --> 00:14:19,166 Vad som helst! Ju fler desto bättre! 169 00:14:19,250 --> 00:14:20,541 Hur är det med papegojor? 170 00:14:20,625 --> 00:14:24,208 Om papegojan talar ukrainska, så ja. 171 00:14:24,291 --> 00:14:26,416 Det är Jamie Tkachuk, man! 172 00:14:26,500 --> 00:14:28,000 Han är en av oss! 173 00:14:28,083 --> 00:14:30,083 Det viktigaste för honom 174 00:14:30,708 --> 00:14:33,916 är för djuren att tala språket i hans historiska fosterland. 175 00:14:34,958 --> 00:14:38,250 Grisar, hästar, får - vad är det för spel? 176 00:14:38,833 --> 00:14:40,250 "Noaks båge". 177 00:14:40,333 --> 00:14:41,791 Noaks båge? 178 00:14:41,875 --> 00:14:42,916 Ja, kolla upp det. 179 00:14:43,000 --> 00:14:44,875 De har redan skickat några demos till oss. 180 00:15:01,083 --> 00:15:02,291 Mycket samtida! 181 00:15:02,375 --> 00:15:03,875 Musiken är så djup. 182 00:15:04,458 --> 00:15:06,250 Är det fälla eller moln? 183 00:15:07,041 --> 00:15:09,458 De kallar det kristen fälla - 184 00:15:09,541 --> 00:15:12,666 bibelberättelser berättad genom samtida musik. 185 00:15:13,500 --> 00:15:14,500 Lyssna här... 186 00:15:15,916 --> 00:15:17,875 Det är bara en vanlig retrovåg. 187 00:15:18,708 --> 00:15:21,541 Ta det. De har skickat ett referenssoundtrack. 188 00:15:23,750 --> 00:15:27,000 Jag sa till Jaimie att din familj är från Transcarpathia. 189 00:15:27,083 --> 00:15:28,583 -Det är sant, eller hur? -Rätt. 190 00:15:28,666 --> 00:15:29,708 God eftermiddag. 191 00:15:29,791 --> 00:15:31,166 God eftermiddag. 192 00:15:31,250 --> 00:15:32,458 Nåväl, han flippade ut! 193 00:15:32,541 --> 00:15:36,458 För just där i bergen bor Anas Trepidus. 194 00:15:36,541 --> 00:15:38,875 -WHO? -"Den kinkiga gräsand". 195 00:15:38,958 --> 00:15:41,791 Det är tydligen en väldigt sällsynt fågel. 196 00:15:41,875 --> 00:15:44,500 Art: Den kinkiga gräsand. 197 00:15:44,583 --> 00:15:47,333 Latin: Anas Trepidus. 198 00:15:47,416 --> 00:15:50,416 Eller kallas det ofta efter ursprungsort: 199 00:15:50,500 --> 00:15:52,208 Rakhiv gräsand. 200 00:15:52,291 --> 00:15:55,041 Latin: Anas Rakhivus. 201 00:15:55,583 --> 00:16:00,708 Enligt dess officiella status, det är på väg att dö ut. 202 00:16:01,416 --> 00:16:04,375 Han lovar att betala dig en extra tusenlapp 203 00:16:04,458 --> 00:16:07,166 om du spelar in denna gräsand, sjunga. 204 00:16:07,250 --> 00:16:08,625 Kanadensiska dollar? 205 00:16:08,708 --> 00:16:11,333 Nej, i riktiga pengar, i amerikanska dollar. 206 00:16:12,125 --> 00:16:13,875 Men tusenlappar är ingenting! 207 00:16:13,958 --> 00:16:17,958 Om du kan göra det, kommer Jamie att erbjuda dig en plats på sitt huvudkontor i Kanada 208 00:16:18,041 --> 00:16:20,875 att skapa ljuddesign för spelet. Officiellt visum och allt. 209 00:16:20,958 --> 00:16:23,875 Kanske kan du få ett heltidsjobb hos honom efteråt. 210 00:16:23,958 --> 00:16:27,833 Tja, det här är inte att skriva musik eller göra filmer... 211 00:16:27,916 --> 00:16:29,916 Men det är där pengarna finns just nu - 212 00:16:31,583 --> 00:16:32,750 i tv-spel. 213 00:16:35,541 --> 00:16:36,791 Skämtar du med mig? 214 00:16:37,375 --> 00:16:39,250 Det här är min nya dröm! 215 00:16:40,166 --> 00:16:41,625 Får jag krama dig? 216 00:16:41,708 --> 00:16:43,791 Åh, dude! Senare, tack. 217 00:16:58,500 --> 00:17:01,833 Rakhiv gräsands öde var ett av ämnena som diskuterades 218 00:17:01,916 --> 00:17:08,416 under den berömda XIII världskongressen om ornitologi, 219 00:17:08,500 --> 00:17:12,916 som ägde rum i augusti 1966, 220 00:17:13,000 --> 00:17:15,291 på October Palace i Kiev. 221 00:17:15,375 --> 00:17:17,666 En av rapporterna bevisade 222 00:17:17,750 --> 00:17:20,750 det under de senaste tre århundradena 223 00:17:20,833 --> 00:17:23,250 antalet Rakhiv gräsand 224 00:17:23,333 --> 00:17:26,083 har minskat dramatiskt. 225 00:17:26,166 --> 00:17:31,291 Anledningen är gräsandens varumärke - sällsynt violett fjäder, 226 00:17:31,375 --> 00:17:35,958 som var föremålet för begäret för fashionistas från Mukachevo 227 00:17:36,041 --> 00:17:38,083 och hela Östeuropa. 228 00:17:38,166 --> 00:17:42,708 Det finns en teori, det på grund av det ständiga dödshotet 229 00:17:42,791 --> 00:17:46,625 Rakhiv Mallard fick sitt andra namn - 230 00:17:46,708 --> 00:17:48,583 den kinkiga gräsand. 231 00:17:48,666 --> 00:17:52,375 Idag är den enda livsmiljön för Gräsand 232 00:17:52,458 --> 00:17:54,583 är en liten fjällsjö... 233 00:17:55,208 --> 00:18:00,166 …nära byn Tykhyi Shelest i Rakhiv-regionen, Transcarpathia. 234 00:18:00,750 --> 00:18:02,791 Det är intressant att notera att sjön 235 00:18:02,875 --> 00:18:05,916 placeras exakt mellan Rumänien och Ukraina 236 00:18:06,500 --> 00:18:11,541 och så kan fågeln passera gränsen upp till hundra gånger om dagen 237 00:18:11,625 --> 00:18:13,750 beroende på dess ångestnivå. 238 00:18:13,833 --> 00:18:18,000 I början av XX-talet, denna sjö besöktes 239 00:18:18,083 --> 00:18:23,041 av en delegation ornitologer från Dresden, ledd av Otto Konig. 240 00:18:23,125 --> 00:18:27,458 Målet med deras forskning var dock varken utseendet eller namnet. 241 00:18:27,541 --> 00:18:30,750 De studerade fåglarnas röster. 242 00:18:30,833 --> 00:18:35,166 Det är känt att de flesta ankor låter likadana: 243 00:18:35,250 --> 00:18:36,416 de kvackar. 244 00:18:36,500 --> 00:18:38,500 Kvack-kvack. 245 00:18:38,583 --> 00:18:42,083 Detta gör Rakhiv gräsand speciell. 246 00:18:42,166 --> 00:18:46,750 En gång om året sjunger den på riktigt. 247 00:18:46,833 --> 00:18:48,041 Det är låten... 248 00:18:48,625 --> 00:18:50,750 När man kallar fåglarna att flockas, 249 00:18:50,833 --> 00:18:53,833 Rakhiv Mallard sjunger på ett så genomträngande sätt 250 00:18:53,916 --> 00:18:57,875 att det krossar hjärtan inte bara för det genomsnittliga folket, 251 00:18:57,958 --> 00:19:00,083 men även av tyska vetenskapsmän. 252 00:19:01,625 --> 00:19:06,000 "Sound of Rakhiv Mallard Song", samt "Petrikivski-målningen" 253 00:19:06,083 --> 00:19:08,916 och den "Cossack Songs of the Dnipro Region" 254 00:19:09,000 --> 00:19:14,750 har lagts till till UNESCO:s immateriella arvslistor. 255 00:19:15,500 --> 00:19:18,916 Nedan kan du se dess musikaliska notation. 256 00:19:23,666 --> 00:19:27,708 MUSIKALISK NOTATION OF RAKHIV MALLARD SONG 257 00:20:10,458 --> 00:20:11,666 Te, kaffe? 258 00:20:12,791 --> 00:20:13,958 Tiramisu? 259 00:20:14,541 --> 00:20:15,750 Nej tack. 260 00:20:44,250 --> 00:20:47,333 Ser du, Vasia? De ville inte lyssna att du springer runt, 261 00:20:47,416 --> 00:20:49,375 nu kommer de att lyssna på dig skrika. 262 00:20:56,125 --> 00:20:58,000 Håll tyst, älskling, snälla. 263 00:21:09,833 --> 00:21:11,833 Håll käften för guds skull! 264 00:21:13,083 --> 00:21:15,166 Jösses. Lätt, enkelt... 265 00:21:30,375 --> 00:21:34,333 Åh, kom igen, släp inte efter. 266 00:21:34,416 --> 00:21:36,166 Skynda dig, kluts, fan. 267 00:22:16,750 --> 00:22:19,583 SAKURA 268 00:23:08,916 --> 00:23:12,625 Den fina staden Uzhgorod välkomnar dig! Hjärtat av Transcarpathia! 269 00:23:14,375 --> 00:23:16,333 -Vart? -Till "Shakhta"-distriktet. 270 00:23:16,416 --> 00:23:17,583 Sätt dig bekvämt 271 00:23:17,666 --> 00:23:21,000 och gör dig redo för en oförglömlig resa genom staden körsbärsblomning. 272 00:23:35,541 --> 00:23:37,000 Hur är vädret i Kiev? 273 00:23:39,000 --> 00:23:40,541 Samma som här. 274 00:23:42,000 --> 00:23:43,625 Kanske lite varmare. 275 00:23:45,875 --> 00:23:48,708 -Är det någon som protesterar? -Nej... 276 00:23:49,625 --> 00:23:50,625 Det är coolt i Kiev... 277 00:23:55,125 --> 00:23:56,291 Har du något emot om jag röker? 278 00:23:57,041 --> 00:23:58,041 Jag har något emot det. 279 00:24:13,500 --> 00:24:16,333 Du sa att du slutade jobba i taxi? 280 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Det gjorde jag. 281 00:24:19,625 --> 00:24:21,125 Sen blev jag ledsen. 282 00:24:21,208 --> 00:24:22,375 Var är morfar? 283 00:24:23,125 --> 00:24:26,166 - Han skulle hämta mig, inte du. -Volodya kan inte göra det. 284 00:24:27,125 --> 00:24:28,041 Varför? 285 00:24:29,041 --> 00:24:30,916 Läkarna förbjöd honom att köra bil. 286 00:24:31,791 --> 00:24:33,125 Men jag kan köra dig. 287 00:24:33,833 --> 00:24:35,500 Jag tog ledigt några dagar. 288 00:24:36,583 --> 00:24:37,958 Är du inte glad? 289 00:24:39,500 --> 00:24:40,583 Väldigt glad. 290 00:24:40,666 --> 00:24:41,750 Säkert? 291 00:24:46,333 --> 00:24:47,958 Passar skorna? 292 00:24:49,166 --> 00:24:50,416 Vad tycker du? 293 00:24:52,000 --> 00:24:53,250 Mamma, vilken storlek är det? 294 00:24:53,333 --> 00:24:54,750 48 EU. 295 00:24:55,333 --> 00:24:56,500 Så de är små. 296 00:24:57,208 --> 00:25:00,291 -Eller gillar du helt enkelt inte märket? -Märket gillar jag inte heller. 297 00:25:00,375 --> 00:25:03,250 Hörde detta ordspråk: "Spelar ingen roll vilka skor du bär, 298 00:25:03,333 --> 00:25:04,958 om du bär dem i Paris"? 299 00:25:05,041 --> 00:25:08,625 Jag tror att det inte spelar någon roll vilken stad är du i, 300 00:25:09,541 --> 00:25:12,208 om du bär The North Face. 301 00:25:12,291 --> 00:25:15,541 åh! Jag sa till dig att inte köpa kläder på secondhandbutiker. 302 00:25:16,416 --> 00:25:17,916 Genom att ta på sig någon annans kläder... 303 00:25:18,000 --> 00:25:20,041 Jag köper inga kläder på secondhandbutiker, mamma! 304 00:25:20,125 --> 00:25:22,291 -De stinker! -Det kallas "an outlet" i Kiev! 305 00:25:22,375 --> 00:25:25,625 -Eller en "Euro-aktie"! -OK! "Euro-aktie"! Håll i ratten... 306 00:25:29,291 --> 00:25:30,625 Röker du? 307 00:25:31,458 --> 00:25:32,458 Nej. 308 00:25:33,000 --> 00:25:33,916 Förlåt. 309 00:25:34,833 --> 00:25:36,208 Välkommen, son. 310 00:26:31,416 --> 00:26:33,250 Det här är vår ritual. 311 00:26:33,333 --> 00:26:36,250 Så att barnet känner sin fars energi. 312 00:26:39,333 --> 00:26:41,750 -Jag älskar dig, min kiflich. -Och jag älskar dig också. 313 00:26:41,833 --> 00:26:43,083 Och du. 314 00:26:44,375 --> 00:26:46,125 Och du, moster Galia, jag älskar dig också. 315 00:26:46,708 --> 00:26:48,208 Och vi älskar dig, eller hur, Vadik? 316 00:26:48,791 --> 00:26:51,041 Ja, visst. Amen. 317 00:26:51,833 --> 00:26:53,125 Amen. 318 00:26:53,208 --> 00:26:54,125 Amen. 319 00:26:54,208 --> 00:26:57,583 Så... vad väntar vi på? 320 00:26:57,666 --> 00:27:01,375 Hjälp dig själv! Prova parmesan och tomater med pesto. 321 00:27:01,458 --> 00:27:04,208 Bernardo skickade förresten sina hälsningar till alla er från Italien. 322 00:27:04,291 --> 00:27:06,625 -Skicka våra hälsningar till honom också! -Tack, det ska jag. 323 00:27:06,708 --> 00:27:07,958 Du kan använda dina händer. 324 00:27:08,041 --> 00:27:09,916 Vad sägs om salami, skickade Bernardo det? 325 00:27:10,000 --> 00:27:13,291 Det kanske han gjorde. Men det är inte tillåtet. Idag fastar vi. 326 00:27:13,375 --> 00:27:15,208 Så är parmesan tillåtet? 327 00:27:15,916 --> 00:27:20,166 Att äta parmesan eller inte äta, alla väljer själva. 328 00:27:20,250 --> 00:27:23,291 Vadik, om du inte vill ha parmesan, ta svamp, de är goda. 329 00:27:24,458 --> 00:27:26,875 Är de okej? Har du provat dem? 330 00:27:27,666 --> 00:27:29,166 Jag provar aldrig något själv. 331 00:27:29,250 --> 00:27:32,458 Jag ger den till Volodya på morgonen och om han mår bra - jag äter det. 332 00:27:33,125 --> 00:27:35,541 Varför är det grönt? 333 00:27:35,625 --> 00:27:37,625 Jag tillsatte olivolja. 334 00:27:37,708 --> 00:27:40,791 Olivolja, olivolja... 335 00:27:40,875 --> 00:27:41,875 Volodya, 336 00:27:42,708 --> 00:27:45,791 bli inte arg. Det är inte tillåtet idag. 337 00:27:45,875 --> 00:27:48,416 Det är förbjudet att svära idag. 338 00:27:48,500 --> 00:27:50,541 Enligt vilka lagar är det förbjudet? 339 00:27:50,625 --> 00:27:55,083 Enligt kyrkokalendern. Har jag rätt, Pavlik? Idag… 340 00:27:55,166 --> 00:27:56,833 Idag ärkeängel Gabriel 341 00:27:56,916 --> 00:28:00,541 kom till Maria för att berätta för henne att hon skulle bli Jesu mor. 342 00:28:00,625 --> 00:28:02,208 Det stämmer, moster. 343 00:28:03,000 --> 00:28:04,083 Titta, Vadim. 344 00:28:04,166 --> 00:28:06,208 Det är semester kallad tillkännagivandet. 345 00:28:07,083 --> 00:28:09,833 Under Annunciationen är det strängt förbjudet att gräva upp potatis, 346 00:28:09,916 --> 00:28:12,000 att klippa gräsmattan, 347 00:28:12,083 --> 00:28:14,458 att sopa dammet, 348 00:28:14,541 --> 00:28:16,416 Du kan inte heller använda svordomar... 349 00:28:17,041 --> 00:28:18,708 Volodia, det berör dig också. 350 00:28:19,291 --> 00:28:22,083 -Du kan inte svära. -Är det tillåtet att klippa sig? 351 00:28:22,166 --> 00:28:24,250 -Är de tillåtna? - Helst inte. 352 00:28:25,625 --> 00:28:27,375 Har du klippt dig, moster Galia? 353 00:28:27,458 --> 00:28:29,750 Nej, jag ville göra det senare idag. 354 00:28:30,583 --> 00:28:31,583 Gud räddade dig! 355 00:28:38,500 --> 00:28:40,541 Gud räddade dig, hör du det? 356 00:28:43,500 --> 00:28:46,000 Får jag säga det? Han erbjöds ett jobb i Kanada. 357 00:28:46,083 --> 00:28:48,083 WHO? Honom? 358 00:28:48,166 --> 00:28:51,208 Ja. Han var den enda som valdes från Kiev. 359 00:28:51,291 --> 00:28:52,416 Jag ska dit snart. 360 00:28:53,000 --> 00:28:56,458 -Till Kanada? -Du kan ta mitt rum om du vill. 361 00:28:57,375 --> 00:28:59,916 Kan du föreställa dig? Den enda från Kiev. 362 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 Underbart! 363 00:29:02,208 --> 00:29:03,750 Hur länge? 364 00:29:05,208 --> 00:29:07,875 Tja, jag har inte tänkt kommer tillbaka ännu. 365 00:29:09,791 --> 00:29:10,916 Så coolt... 366 00:29:11,000 --> 00:29:13,125 Coolt. Den enda från Kiev, kan du föreställa dig? 367 00:29:14,916 --> 00:29:17,250 Han har ett mycket komplicerat jobb... 368 00:29:17,333 --> 00:29:18,833 Och vad gör han? 369 00:29:20,041 --> 00:29:25,458 Han, ja, han lyssnar på ljud, 370 00:29:26,541 --> 00:29:28,416 sedan spelar han in dem. 371 00:29:28,500 --> 00:29:31,416 -Han lyssnar och spelar sedan in... -Och de betalar pengar för det här? 372 00:29:31,500 --> 00:29:32,666 Ja! 373 00:29:33,208 --> 00:29:36,833 Han är... Vad heter ditt jobb igen? 374 00:30:14,500 --> 00:30:17,833 CHENDESHSJÖN RAKHIV DISTRIKT 375 00:30:22,083 --> 00:30:24,750 CHENDESHSJÖN 376 00:30:32,125 --> 00:30:33,750 SPARA BILD SOM... 377 00:31:40,916 --> 00:31:41,916 Mamma. 378 00:31:42,541 --> 00:31:43,750 Mamma, vakna. 379 00:31:43,833 --> 00:31:45,208 Jag sover inte. 380 00:31:46,166 --> 00:31:47,166 Ser du? 381 00:31:47,750 --> 00:31:48,666 Titt! 382 00:31:48,750 --> 00:31:50,208 Titta, titta! 383 00:31:53,625 --> 00:31:55,666 Jag är till och med lite rädd! 384 00:31:57,375 --> 00:31:59,291 Jag tog med dig det här från Vatikanen. 385 00:32:01,875 --> 00:32:03,250 För ditt skydd. 386 00:32:05,291 --> 00:32:06,666 vad är det? 387 00:32:06,750 --> 00:32:08,708 Det är "Vår Fader" på latin... 388 00:32:08,791 --> 00:32:13,958 Från "Padre Nostro" till "Befri oss från det onda". 389 00:32:16,583 --> 00:32:20,250 Victoria Beckham har samma ring. Jag läste i en tidning. 390 00:32:21,333 --> 00:32:25,125 Tja, om Victoria Beckham har en sådan ring... 391 00:32:27,333 --> 00:32:30,208 Victoria Beckham är en snygg framgångsrik kvinna, 392 00:32:30,291 --> 00:32:31,708 en förebild fru och mamma. 393 00:32:31,791 --> 00:32:33,666 En "förebild"? 394 00:32:33,750 --> 00:32:37,291 Hon döpte sin son efter grannskapet där han blev avlad. 395 00:32:38,208 --> 00:32:40,458 Brooklyn? Låter bra. 396 00:32:42,416 --> 00:32:45,208 Finns det inga trevliga kvartersnamn i Kiev? 397 00:32:45,916 --> 00:32:47,125 I vilken bor du? 398 00:32:49,375 --> 00:32:50,458 Syrets, 399 00:32:51,583 --> 00:32:53,291 men jag brukade bo på "DVRZ". 400 00:32:53,375 --> 00:32:54,375 Vadik, 401 00:32:56,416 --> 00:32:58,416 skulle du gå till ett termalspa med mig? 402 00:32:59,083 --> 00:33:00,083 mamma, 403 00:33:00,875 --> 00:33:05,000 hitta dig en make och ta honom till spa. 404 00:33:05,083 --> 00:33:07,041 Jag har inga problem med män, oroa dig inte. 405 00:33:10,375 --> 00:33:13,416 Det är en gåva från Bernardo, så prata inte dumheter. 406 00:33:15,458 --> 00:33:17,041 Glöm Bernardo, 407 00:33:17,125 --> 00:33:18,666 han är trettio år gammal. 408 00:33:19,250 --> 00:33:21,416 Du behöver ett verkligt alternativ. 409 00:33:21,500 --> 00:33:23,500 Bernardo och jag har väldigt roligt. 410 00:33:24,541 --> 00:33:26,791 Som i en saga! Vi går i timmar, 411 00:33:27,875 --> 00:33:30,333 vi går på kaféer, möter soluppgångar. "Belle". 412 00:33:31,291 --> 00:33:33,708 Du kan möta soluppgångar med vem du vill, 413 00:33:34,500 --> 00:33:38,625 men du behöver veta vem du kommer att möta din ålderdom med. 414 00:33:38,708 --> 00:33:40,291 Låt oss sluta prata om män. 415 00:33:43,208 --> 00:33:44,666 Jag vill spendera tid med dig. 416 00:33:45,458 --> 00:33:47,500 Du är den viktigaste mannen för mig. 417 00:33:50,416 --> 00:33:51,333 mamma, 418 00:33:53,041 --> 00:33:54,625 försök förstå mig. 419 00:33:55,333 --> 00:33:57,583 Jag kan inte komma till spa med dig. 420 00:33:59,208 --> 00:34:01,125 Det är ett outsourcajobb. Du kan inte bråka med det. 421 00:34:02,125 --> 00:34:03,708 Om jag lyckas spela in den fågeln, 422 00:34:03,791 --> 00:34:07,000 Jag ska få en chans Jag har väntat på hela mitt liv. 423 00:34:09,208 --> 00:34:11,625 Vill du så gärna åka till Kanada? 424 00:34:12,708 --> 00:34:13,708 Ja. 425 00:34:14,250 --> 00:34:15,791 Det är min nya dröm. 426 00:34:18,666 --> 00:34:20,458 Hur ska vi vara här utan dig? 427 00:34:21,958 --> 00:34:23,875 Morfar kommer inte att orka. 428 00:34:26,166 --> 00:34:27,791 Tja, du är utan mig hur som helst. 429 00:34:28,416 --> 00:34:32,666 Du i Kiev och du i Kanada är två väldigt olika saker. 430 00:34:33,333 --> 00:34:35,416 Åtminstone när du bor i Kiev du besöker oss, 431 00:34:36,416 --> 00:34:39,291 men från Kanada, så vitt jag vet, ingen återvänder. 432 00:36:50,583 --> 00:36:53,000 Så... låt oss gå? 433 00:36:53,833 --> 00:36:56,541 Fan, mamma, jag glömde mina Speedos. 434 00:36:59,416 --> 00:37:01,083 Använd dina underkläder om du har glömt det. 435 00:37:01,166 --> 00:37:04,333 Jag skulle hellre stanna i bilen och lyssna på musik. 436 00:37:06,166 --> 00:37:07,250 Du går. 437 00:37:08,291 --> 00:37:11,083 Okej, vi köper Speedos till dig när vi kommer. 438 00:37:11,166 --> 00:37:12,333 Vi har kul idag. 439 00:37:13,166 --> 00:37:15,416 Jag kommer aldrig att köpa Speedos där. 440 00:37:16,000 --> 00:37:17,958 Det är tre gånger dyrare. 441 00:37:18,708 --> 00:37:20,625 Du är en billig skridsko, precis som din far. 442 00:37:21,291 --> 00:37:22,708 Jag är ingen "billig skridsko". 443 00:37:23,458 --> 00:37:25,375 Spara är en sorts sport för mig. 444 00:37:25,458 --> 00:37:26,791 Åh. Han sa detsamma. 445 00:37:27,500 --> 00:37:30,583 Inser du hur svårt det är för att jag ska tjäna dessa pengar? 446 00:37:31,333 --> 00:37:34,750 Hur många jävla gubbar och taskig musik jag måste lyssna på? 447 00:37:35,541 --> 00:37:36,708 Vänta. 448 00:37:37,666 --> 00:37:39,958 kom hit, Jag slår dig för ordet "jävla". 449 00:37:43,375 --> 00:37:44,291 Bra. 450 00:37:44,958 --> 00:37:46,041 Jag ber om ursäkt. 451 00:37:49,250 --> 00:37:50,833 Kommer det att bli några tjejer? 452 00:37:54,083 --> 00:37:55,625 Det blir mest tjejer. 453 00:39:23,625 --> 00:39:26,208 Låt oss säga att ditt ankrop bröts. 454 00:39:26,291 --> 00:39:29,208 I det här fallet, för att inte anstränga deras stämband 455 00:39:29,291 --> 00:39:33,208 erfarna jägare använder "ring-och-lock"-tekniken. 456 00:39:33,291 --> 00:39:36,125 Att använda den här typen av mekanisk gnuggning... 457 00:39:39,708 --> 00:39:43,333 vi får en bra solid "single kvacksalvare". 458 00:39:45,375 --> 00:39:48,625 Vet du hur man tar reda på det hur ser den andra personen på dig? 459 00:39:49,833 --> 00:39:50,958 jag vet inte. 460 00:39:51,041 --> 00:39:53,333 Fråga bara den personen att ta en bild på dig. 461 00:39:56,666 --> 00:39:58,500 Ser du mig verkligen så? 462 00:40:05,750 --> 00:40:07,708 Titta på min bild på dig, 463 00:40:09,541 --> 00:40:11,500 och jämför det med din bild av mig. 464 00:40:32,083 --> 00:40:33,208 Wow. 465 00:40:33,958 --> 00:40:35,375 Vad gör du? 466 00:40:38,750 --> 00:40:40,083 Är det Bernardo? 467 00:40:40,166 --> 00:40:42,791 Ge mig den. 468 00:40:42,875 --> 00:40:44,583 Han påminner mig om någon. 469 00:40:44,666 --> 00:40:45,666 Ge det tillbaka. 470 00:40:47,916 --> 00:40:49,916 Han är snygg, eller hur? 471 00:40:53,291 --> 00:40:55,083 - Ser du inte... -Galia, 472 00:40:56,125 --> 00:40:58,541 det är bäst att du väcker mig på morgonen. 473 00:41:00,208 --> 00:41:01,541 vilken tid? 474 00:41:03,166 --> 00:41:04,583 Klockan 5? 475 00:41:05,333 --> 00:41:06,416 Varför så tidigt? 476 00:41:07,333 --> 00:41:09,708 Jag ordnade en intervju. 477 00:41:24,000 --> 00:41:25,083 god morgon! 478 00:41:27,500 --> 00:41:28,708 Är du utan din mamma? 479 00:41:28,791 --> 00:41:31,333 Hon gick för att hämta gas. Hon hämtar mig senare. 480 00:42:26,500 --> 00:42:28,458 Vad heter din papegoja? 481 00:42:29,416 --> 00:42:30,500 Tolik. 482 00:42:32,250 --> 00:42:35,083 -Tolik... -Döpte honom efter min exman. 483 00:42:36,250 --> 00:42:38,750 -Är han pratsam? -Man? 484 00:42:39,750 --> 00:42:41,041 Han brukade vara det. 485 00:42:44,541 --> 00:42:46,041 Förlåt mig, Vira Ivanivna. 486 00:42:47,458 --> 00:42:50,250 Jag... jag visste inte, 487 00:42:51,083 --> 00:42:52,666 att han... 488 00:42:53,250 --> 00:42:56,875 varför sa du inte att han inte är det... 489 00:43:17,083 --> 00:43:18,666 Han verkar inte bry sig. 490 00:43:19,458 --> 00:43:21,125 Han visar att han är trött. 491 00:43:23,375 --> 00:43:24,750 Synd. 492 00:43:24,833 --> 00:43:27,125 Kan du provocera det på något sätt? 493 00:43:27,208 --> 00:43:28,291 Synd… 494 00:43:29,041 --> 00:43:30,125 Ursäkta vad? 495 00:43:31,000 --> 00:43:32,083 Ingenting. 496 00:43:35,958 --> 00:43:37,375 Kan jag prata med dig en stund? 497 00:43:39,833 --> 00:43:40,833 Där? 498 00:43:43,125 --> 00:43:44,208 I korridoren. 499 00:43:46,958 --> 00:43:48,333 Vad för? 500 00:43:54,375 --> 00:43:56,083 Vadim, skratta inte snälla. 501 00:43:56,166 --> 00:43:57,583 Tolik är väldigt avundsjuk. 502 00:43:58,291 --> 00:44:00,500 Min gamla vän besökte mig häromdagen. 503 00:44:00,583 --> 00:44:03,166 Jag fick honom att rengöra filtren av min tvättmaskin. 504 00:44:03,250 --> 00:44:05,416 Av misstag började vi titta på en film. Tillsammans. 505 00:44:06,041 --> 00:44:08,125 Filma? Vilken film? 506 00:44:09,000 --> 00:44:10,541 "Kärlek är inte potatis". 507 00:44:11,416 --> 00:44:13,708 Så tänk dig att vi tittade på den filmen 508 00:44:13,791 --> 00:44:16,333 och Viktor Ivanovych har somnat på min axel. 509 00:44:16,416 --> 00:44:19,583 Och Tolik började göra oväsen genast! Han blev orolig. 510 00:44:22,166 --> 00:44:24,750 Kanske kan vi provocera honom på det sättet? 511 00:44:25,666 --> 00:44:26,666 Aha. 512 00:44:28,583 --> 00:44:31,416 Ska jag somna på din axel? 513 00:44:50,750 --> 00:44:51,833 Det är tyst. 514 00:44:53,166 --> 00:44:54,666 Ja, jag kan höra det. 515 00:45:00,750 --> 00:45:02,875 Ditt hår är så långt... 516 00:45:03,833 --> 00:45:07,375 Han tror kanske att du är en kvinna och det är därför han inte är svartsjuk. 517 00:45:11,208 --> 00:45:12,208 Vänta. 518 00:45:20,916 --> 00:45:21,916 vad är det? 519 00:45:22,500 --> 00:45:24,000 Det här är mitt ex hatt. 520 00:45:24,625 --> 00:45:26,208 Sätt på den och göm håret. 521 00:45:40,875 --> 00:45:42,166 Han tittar inte på oss. 522 00:45:43,416 --> 00:45:44,791 Vadik. 523 00:45:46,041 --> 00:45:47,041 kom med mig. 524 00:45:48,208 --> 00:45:49,208 Där? 525 00:45:51,208 --> 00:45:52,625 Jag glömde att säga, 526 00:45:53,250 --> 00:45:56,375 när Viktor Ivanovych somnade han lade sin hand på mitt bröst. 527 00:45:57,541 --> 00:45:59,625 Kanske var det det som fick Tolia att reagera? 528 00:46:01,666 --> 00:46:05,958 Ibland tänker jag min exmans själ stannade i honom. 529 00:46:06,833 --> 00:46:07,833 I vem? 530 00:46:07,916 --> 00:46:09,958 I Viktor Ivanovych? 531 00:46:10,666 --> 00:46:12,166 Hos rörmokaren? 532 00:46:13,375 --> 00:46:15,958 I Tolia! Papegojan. 533 00:46:20,333 --> 00:46:21,583 Är du seriös? 534 00:46:22,666 --> 00:46:26,041 Ska jag flirta med dig? 535 00:46:30,833 --> 00:46:32,000 Om du kan… 536 00:47:01,375 --> 00:47:02,458 Prova handen? 537 00:47:03,625 --> 00:47:04,708 Ok, ge mig den. 538 00:47:28,333 --> 00:47:29,583 Tyst-tyst… 539 00:47:36,833 --> 00:47:38,916 Jag är ledsen, kan jag? 540 00:47:39,458 --> 00:47:40,541 Ja tack. 541 00:48:01,666 --> 00:48:03,583 - Ursäkta... -Fortsätt. 542 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 Låt oss göra det. 543 00:48:20,541 --> 00:48:21,541 Sådär. 544 00:48:28,750 --> 00:48:31,916 HERREGUD, HJÄLP MIG ATT ÖVERLEVA DENNA DÖDLIGA KÄRLEK 545 00:48:43,166 --> 00:48:44,333 Det stinker… 546 00:49:47,375 --> 00:49:49,208 Ändå förstår jag inte... 547 00:49:49,291 --> 00:49:53,416 Hur kommer rösterna från kor i Ukraina skiljer sig från röster från kor i Kanada? 548 00:49:53,500 --> 00:49:58,166 Jag menar, varför kan de inte spela in dessa ljud i Kanada? 549 00:49:58,250 --> 00:49:59,833 Jamie skapar ett spel. 550 00:49:59,916 --> 00:50:01,625 Han är regissören. 551 00:50:01,708 --> 00:50:05,041 Han säger det "djur ska låta störda". 552 00:50:05,791 --> 00:50:10,166 Men för honom låter kanadensiska djur lugna. 553 00:50:10,833 --> 00:50:13,041 Matad och nöjd, 554 00:50:13,125 --> 00:50:14,625 de är tråkiga, man! 555 00:50:14,708 --> 00:50:16,458 De är inte rädda för någonting. 556 00:50:17,000 --> 00:50:18,375 Till och med döden? 557 00:50:18,458 --> 00:50:19,791 Exakt. 558 00:50:19,875 --> 00:50:23,041 Till skillnad från våra ukrainska djur. 559 00:50:23,125 --> 00:50:28,458 Våra djur känner närmandet av den stora översvämningen. 560 00:50:28,541 --> 00:50:29,791 Översvämning. 561 00:50:30,416 --> 00:50:31,833 Vet du vad jag säger? 562 00:50:33,041 --> 00:50:35,166 Kamomill, tala! 563 00:51:33,750 --> 00:51:35,041 Röker du? 564 00:51:35,125 --> 00:51:36,125 Nej. 565 00:51:38,583 --> 00:51:39,625 Visa din hand! 566 00:51:39,708 --> 00:51:40,708 Vad? 567 00:51:42,875 --> 00:51:44,166 -Din hand! -Vad? 568 00:51:56,541 --> 00:51:58,791 Vadik, vi måste ha ett seriöst samtal. 569 00:52:02,083 --> 00:52:04,708 Du borde veta att jag nyligen blivit bestulen. 570 00:52:06,583 --> 00:52:07,750 Vet du vem som gjorde det? 571 00:52:11,750 --> 00:52:14,875 Två mobbare från Radvanka. Tog 800 hryvnas från mig! 572 00:52:17,041 --> 00:52:18,375 Tur att de inte slog mig. 573 00:52:19,041 --> 00:52:21,833 De sa: "Du har tur att du är en gammal dam". 574 00:52:23,458 --> 00:52:24,875 Jag blev så förolämpad. 575 00:52:25,916 --> 00:52:29,375 Inte på grund av pengar. Även om det också är synd. 576 00:52:30,041 --> 00:52:33,791 Men om att bli kallad mormor. 577 00:52:35,458 --> 00:52:37,291 Och jag har inte ens barnbarn. 578 00:52:40,083 --> 00:52:43,416 Och när jag ser dig tvivlar jag om jag någonsin kommer att ha dem. 579 00:52:53,916 --> 00:52:57,083 Vadik! Är allt bra med dig på den manliga avdelningen? 580 00:52:57,166 --> 00:53:00,208 -Allt är bra. -När hade du sex senast? 581 00:53:02,000 --> 00:53:04,583 Du gör mig obekväm. Det är inte din sak! 582 00:53:04,666 --> 00:53:06,875 -Det är min sak! - Sluta med det! 583 00:53:06,958 --> 00:53:09,625 Det är ett familjeföretag! Ditt sex är också min sak. 584 00:53:11,833 --> 00:53:13,583 Vad gör du, exakt? 585 00:53:13,666 --> 00:53:15,208 -Vad ska jag göra? -Ja. 586 00:53:15,291 --> 00:53:17,375 -Du frågar mig, vad ska jag göra? -Ja. 587 00:53:17,458 --> 00:53:19,958 Jag är en av få människor i det här landet 588 00:53:20,041 --> 00:53:22,416 som framgångsrikt exporterar. 589 00:53:22,500 --> 00:53:25,500 -Det är vad man kan säga till folk. -Vilken "export" pratar du om... 590 00:53:25,583 --> 00:53:29,458 Jag exporterar ljuden av ukrainska djur till västländerna! 591 00:53:30,291 --> 00:53:33,958 Vissa saker är viktigare för mig än barn och barnbarn. 592 00:53:34,041 --> 00:53:35,083 Till exempel? 593 00:53:37,375 --> 00:53:38,708 Till exempel detta. 594 00:53:48,458 --> 00:53:49,833 Det kallas kreativitet. 595 00:53:50,500 --> 00:53:51,916 Har du hört talas om det? 596 00:53:52,000 --> 00:53:53,500 Åh, du är så vilsen... 597 00:53:53,583 --> 00:53:55,833 Det finns inget viktigare än barn. 598 00:53:56,416 --> 00:54:00,000 Ingen musik är värd att offra en familj. 599 00:54:00,750 --> 00:54:02,875 Det är din åsikt. 600 00:54:05,166 --> 00:54:06,916 Du är en idiot, Vadim. 601 00:54:07,000 --> 00:54:09,375 Jag är ingen idiot, jag är en musiker. 602 00:54:11,541 --> 00:54:13,000 Jag blandar trap. 603 00:54:14,375 --> 00:54:18,208 Förlåt, jag gillar inte det här ordet, men jag är en skapare. 604 00:55:02,291 --> 00:55:03,458 Vadik, 605 00:55:03,541 --> 00:55:06,166 när ska du börja leva ett normalt liv? 606 00:55:07,875 --> 00:55:09,958 Ursäkta, vad sa du? 607 00:55:11,000 --> 00:55:14,541 Jag frågar när du ska börja leva ett normalt liv? 608 00:55:16,250 --> 00:55:18,083 Vad är "ett normalt liv"? 609 00:55:19,500 --> 00:55:23,208 Du kanske kan visa det för mig? 610 00:55:24,541 --> 00:55:26,041 Om jag bara kände mig själv. 611 00:55:27,708 --> 00:55:31,708 Så visa mig detta "normala liv". 612 00:55:32,250 --> 00:55:34,833 Jag ska titta på dig och ska börja leva det själv. 613 00:55:36,416 --> 00:55:40,208 Jag kan bara visa dig vad ett "onormalt liv" är, 614 00:55:41,041 --> 00:55:43,416 titta på mig och gör tvärtom. 615 00:56:25,041 --> 00:56:30,041 TWIN PEAKS 616 00:56:30,125 --> 00:56:35,125 WI-FI, DUSCH, KAFFE 617 00:56:58,750 --> 00:56:59,958 God kväll. 618 00:57:17,916 --> 00:57:19,541 Vi behöver ett rum för två. 619 00:57:21,833 --> 00:57:23,250 Vad är ditt efternamn? 620 00:57:25,791 --> 00:57:26,791 Rott. 621 00:57:27,750 --> 00:57:30,333 Galyna och Vadim Rott. 622 00:57:31,666 --> 00:57:34,708 Mr och Mrs Rott vi måste göra dig besviken, 623 00:57:34,791 --> 00:57:37,333 vi har bara rum med separata sängar. 624 00:57:38,166 --> 00:57:39,458 Det fungerar för oss. 625 00:57:40,333 --> 00:57:43,666 Vi är mor och son. Det gör vi inte nödvändigtvis måste sova tillsammans. 626 00:58:03,875 --> 00:58:05,458 Mamma, är du okej? 627 00:58:06,666 --> 00:58:07,666 Mamma? 628 00:58:09,875 --> 00:58:13,833 Jag trodde att du aldrig skulle fråga. 629 00:58:16,708 --> 00:58:21,000 Jag känner en stark spasm i mitt bröstområde. 630 00:58:23,666 --> 00:58:25,000 Jag tror att det är en hjärtattack. 631 00:58:35,333 --> 00:58:36,541 Var gör det ont? 632 00:58:37,583 --> 00:58:39,041 Någonstans här. 633 00:58:40,541 --> 00:58:43,166 Blev mina läppar blå? 634 00:58:45,666 --> 00:58:46,750 De mår bra. 635 00:58:47,541 --> 00:58:48,958 Kanske lite blå. 636 00:58:49,958 --> 00:58:51,125 Och naglar? 637 00:58:51,208 --> 00:58:53,000 -Hur är det med dem? -Är de blå? 638 00:58:53,083 --> 00:58:55,291 -De är röda. -Röd? 639 00:58:55,375 --> 00:58:57,375 Det syns inte under nagellacket. 640 00:59:01,416 --> 00:59:02,416 Vadik... 641 00:59:03,500 --> 00:59:07,125 Jag behöver seriös medicinsk hjälp. 642 00:59:09,708 --> 00:59:12,041 Låt mig ge dig drotaverin? 643 00:59:13,083 --> 00:59:15,500 Bäst att köra mig till sjukhuset. 644 00:59:16,041 --> 00:59:17,416 Innan det är för sent. 645 00:59:18,666 --> 00:59:20,166 Jag vill leva. 646 00:59:20,250 --> 00:59:22,208 Jag vet inte hur man kör - 647 00:59:22,291 --> 00:59:24,166 du dör hellre av rädsla. 648 00:59:27,666 --> 00:59:29,000 Sätt dig bakom ratten. 649 00:59:30,375 --> 00:59:31,458 Vad för? 650 00:59:32,666 --> 00:59:37,750 Om jag mår dåligt igen, du måste veta hur man kör. 651 00:59:41,083 --> 00:59:43,000 -Redo? -Ja. 652 00:59:43,958 --> 00:59:45,708 Tryck på kopplingen. 653 00:59:46,625 --> 00:59:48,375 Gjort. 654 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 Starta motorn. 655 00:59:52,583 --> 00:59:54,250 Första växeln. 656 00:59:56,125 --> 00:59:58,125 Vadik, det är tredje växeln. sa jag först. 657 01:00:00,416 --> 01:00:04,500 Trampa nu på gasen, och släpp ut kopplingen försiktigt. 658 01:00:21,250 --> 01:00:22,916 Vadim, jag vill inte höra någonting. 659 01:00:23,583 --> 01:00:25,333 Det är en perfekt plats för ett stopp. 660 01:00:27,125 --> 01:00:28,958 Ta en bild på mig här. 661 01:00:30,208 --> 01:00:31,541 En sådan skönhet runt omkring. 662 01:01:01,166 --> 01:01:02,375 Vad är det för fel? 663 01:01:03,666 --> 01:01:05,458 Jag är inte den som gör det. 664 01:01:15,916 --> 01:01:17,833 När skulle jag annars ta bilder? 665 01:01:19,833 --> 01:01:22,583 När jag var ung var kamerorna skitbra. 666 01:01:24,458 --> 01:01:26,375 Nu är kamerorna bra, 667 01:01:27,250 --> 01:01:28,541 men jag börjar bli gammal. 668 01:01:30,458 --> 01:01:32,125 Det skulle bli sent för bilder snart. 669 01:01:33,708 --> 01:01:37,000 Ta tag i dina flickvänner och ta bilder med dem. 670 01:01:37,083 --> 01:01:38,083 Enkel. 671 01:01:38,166 --> 01:01:41,541 Vadik, kom ihåg, kvinnlig vänskap existerar inte. 672 01:01:41,625 --> 01:01:43,041 Jag har inga flickvänner. 673 01:01:45,000 --> 01:01:46,583 Så vem har du? 674 01:01:49,125 --> 01:01:50,125 Du. 675 01:01:51,625 --> 01:01:52,791 Jag har dig. 676 01:01:55,125 --> 01:01:56,291 Du är mitt allt. 677 01:01:57,833 --> 01:01:59,458 Du har inte mig. 678 01:02:00,750 --> 01:02:02,416 Jag är inte din egendom. 679 01:02:04,250 --> 01:02:06,583 Du beter dig som en galen drama queen. 680 01:02:06,666 --> 01:02:07,958 Du har ingen. 681 01:02:09,958 --> 01:02:13,041 Jag är rädd för dig. Du är redo för en ensam ålder. 682 01:02:28,375 --> 01:02:29,875 Jag trodde att jag hade dig. 683 01:02:33,041 --> 01:02:34,458 Nu tror jag inte det. 684 01:02:38,000 --> 01:02:40,375 Nu har jag ingen, på riktigt. 685 01:02:44,291 --> 01:02:45,833 Mamma, jag är ledsen. 686 01:02:47,208 --> 01:02:48,708 Jag menade det inte. 687 01:02:54,416 --> 01:02:56,500 -Låt mig ta den bilden. -Det behövs inte. 688 01:02:57,833 --> 01:03:00,541 Fotografera mig inte, Vadik, gör det inte, jag vill inte ha det. 689 01:03:00,625 --> 01:03:02,000 Låt oss spela in dina djur. 690 01:03:02,083 --> 01:03:04,791 Om jag är en galen drama queen, Jag kommer att agera som en. 691 01:03:05,541 --> 01:03:08,958 Jag ska skriva över bilen och huset till Pavlik och Lerochka. 692 01:03:09,041 --> 01:03:11,666 Farväl! Åk till ditt Kanada och glöm mig. 693 01:03:12,791 --> 01:03:15,500 Ge mig tillbaka min vigselring. Ta av den. 694 01:03:15,583 --> 01:03:17,791 -Försökte du säga "vigselring"? -Ta av ringen. 695 01:03:17,875 --> 01:03:19,291 Ta det. 696 01:03:19,375 --> 01:03:22,125 Jag vill inte att något ska påminna dig av din mamma. 697 01:03:24,250 --> 01:03:25,250 Ta det. 698 01:03:29,125 --> 01:03:30,291 Räck upp handen! 699 01:03:53,583 --> 01:03:54,833 Händer! 700 01:03:54,916 --> 01:03:55,916 Händerna från mig! 701 01:04:00,000 --> 01:04:01,416 Mamma, vad gör du? 702 01:04:03,875 --> 01:04:04,791 låt mig vara. 703 01:04:06,500 --> 01:04:08,541 Jag vill dö vackert. 704 01:04:13,041 --> 01:04:15,958 Låt någon lyxbil köra över mig. 705 01:04:18,666 --> 01:04:20,458 Detta kommer att vara min tjänst till dig. 706 01:04:21,666 --> 01:04:23,750 Jag kommer inte att störa ditt samvete. 707 01:04:24,750 --> 01:04:28,750 -Åk till ditt Kanada, var du än vill. -Mamma, stå upp, det kommer en bil. 708 01:04:28,833 --> 01:04:29,916 Jag vill inte. 709 01:04:33,375 --> 01:04:34,666 Det är ingen lyx. 710 01:04:37,541 --> 01:04:38,791 Vad är det då? 711 01:04:45,625 --> 01:04:47,083 Ser ut som en Škoda. 712 01:04:48,125 --> 01:04:49,291 Inte den nyaste. 713 01:05:04,250 --> 01:05:05,833 Låt det vara Škoda. 714 01:05:07,291 --> 01:05:09,041 Det är mitt öde då. 715 01:05:09,791 --> 01:05:11,833 Mamma, Škoda närmar sig, ställ dig upp. 716 01:05:37,125 --> 01:05:38,125 Ursäkta mig. 717 01:06:12,500 --> 01:06:14,333 Ingen behöver mig! 718 01:06:17,375 --> 01:06:20,041 Ingen bryr sig om mig. 719 01:06:21,833 --> 01:06:24,916 Jag kommer att vara ensam. Helt ensam. 720 01:06:25,958 --> 01:06:28,833 Ingen behöver mig! 721 01:06:37,916 --> 01:06:40,291 -Vad gör du? -Låt mig vara! 722 01:06:40,375 --> 01:06:43,041 Du slog sönder växellådan! 723 01:06:43,625 --> 01:06:46,000 Varför i helvete fixade du det inte? 724 01:06:46,083 --> 01:06:48,041 Jag har inte tillräckligt med pengar för det! 725 01:06:48,125 --> 01:06:49,416 Var är pengarna då? 726 01:06:49,500 --> 01:06:51,958 Jag lånade den till Bernardo. 727 01:06:52,041 --> 01:06:53,500 Var är Bernardo? 728 01:06:53,583 --> 01:06:54,750 Ingenstans. 729 01:06:55,375 --> 01:06:58,791 Han kom aldrig för att träffa mig. 730 01:06:59,458 --> 01:07:01,375 Kom aldrig för att träffa mig. 731 01:07:02,416 --> 01:07:06,208 Jag tillbringade hela veckan ensam i Italien. 732 01:07:07,458 --> 01:07:11,166 Ingen behövde mig där. 733 01:07:13,375 --> 01:07:15,375 Ingen behöver mig. 734 01:07:35,916 --> 01:07:37,791 Backen är den enda växeln som fungerar. 735 01:07:43,500 --> 01:07:45,166 Jag vet inte vad jag ska göra. 736 01:07:46,833 --> 01:07:50,500 Det är bara trettio kilometer kvar till Rakhiv. 737 01:07:58,666 --> 01:08:01,916 Vi kan komma in på bilservice där. 738 01:09:05,375 --> 01:09:08,375 RAKHIV 739 01:09:26,833 --> 01:09:30,916 Kan du hjälpa mig att komma dit? 740 01:09:31,000 --> 01:09:32,458 inga problem. 741 01:09:33,666 --> 01:09:36,500 Och dagen efter vi träffas på samma plats. 742 01:10:03,875 --> 01:10:05,541 Vadim, du kanske har rätt. 743 01:10:07,083 --> 01:10:09,625 Jag måste leta för ett mer "seriöst alternativ". 744 01:10:11,541 --> 01:10:13,875 Det är en man som skrev till mig igen. 745 01:10:13,958 --> 01:10:15,500 Jag kan inte bli av med honom. 746 01:10:17,791 --> 01:10:18,791 Låt mig se. 747 01:10:26,083 --> 01:10:28,375 Jag kan inte säga att han är jättesnygg, 748 01:10:29,291 --> 01:10:31,000 men han ser seriös ut. 749 01:10:33,375 --> 01:10:35,166 Han bjuder in mig att komma. 750 01:10:36,875 --> 01:10:37,875 Vart? 751 01:10:40,250 --> 01:10:41,500 Till Genk. 752 01:10:42,708 --> 01:10:43,708 Genk? 753 01:10:44,875 --> 01:10:45,875 Var är det? 754 01:10:46,750 --> 01:10:47,833 I Belgien. 755 01:10:50,291 --> 01:10:51,750 Vad heter han igen? 756 01:10:53,500 --> 01:10:54,500 Enzo. 757 01:10:55,041 --> 01:10:55,958 Enzo... 758 01:10:59,958 --> 01:11:00,958 Varsågod. 759 01:11:05,250 --> 01:11:07,125 Du säger att jag är en dålig mamma. 760 01:11:07,791 --> 01:11:10,000 Men du är inte en för bra son heller. 761 01:11:11,708 --> 01:11:14,833 Du frågar mig aldrig om min hälsa. 762 01:11:16,333 --> 01:11:17,583 Ibland gör jag det. 763 01:11:19,416 --> 01:11:21,250 Okej, när jag nästan dör. 764 01:11:25,458 --> 01:11:27,833 Du är förmodligen inte medveten om min sjukdom? 765 01:11:32,250 --> 01:11:33,500 Vad är det med dig? 766 01:11:35,375 --> 01:11:39,166 Enligt läkarna Jag har kronisk pankreatit. 767 01:11:41,208 --> 01:11:42,750 Allt gör ont, 768 01:11:42,833 --> 01:11:45,375 Jag har bantat i månader, 769 01:11:45,458 --> 01:11:46,958 kan inte sova, 770 01:11:47,041 --> 01:11:48,583 kan inte äta. 771 01:11:48,666 --> 01:11:50,416 Inget oljigt. Inget salt. 772 01:11:50,500 --> 01:11:53,000 Jag dricker inte ens kaffe. Vad är det för liv? 773 01:11:54,000 --> 01:11:57,166 Och när du gör mig galen som idag, 774 01:11:58,291 --> 01:11:59,791 det blir bara värre. 775 01:12:01,750 --> 01:12:04,958 Ibland vill jag bara 776 01:12:06,125 --> 01:12:08,666 äta en ärtsoppa 777 01:12:08,750 --> 01:12:10,333 och kommer vad som vill. 778 01:12:22,500 --> 01:12:25,041 Kom ihåg att du frågade mig en gång, 779 01:12:25,833 --> 01:12:28,208 om det fanns en fråga svaret på vilket 780 01:12:28,291 --> 01:12:30,375 Jag skulle vilja veta mer än något annat? 781 01:12:32,166 --> 01:12:33,375 Jag kom ihåg. 782 01:12:35,875 --> 01:12:39,375 Som barn älskade jag att leka bredvid kor. 783 01:12:41,708 --> 01:12:45,666 De åt gräs och observerade världen runt, 784 01:12:46,791 --> 01:12:48,375 utan att inkräkta, 785 01:12:50,333 --> 01:12:51,958 de tittade helt enkelt. 786 01:12:56,166 --> 01:12:58,416 Och jag älskade att titta på dem. 787 01:13:01,083 --> 01:13:04,666 Och har aldrig sett dem titta upp. 788 01:13:05,416 --> 01:13:08,416 Om ett plan flög förbi, t.ex. 789 01:13:09,250 --> 01:13:10,708 eller åskan mullrade. 790 01:13:12,791 --> 01:13:14,958 Det är som om de inte bryr sig, 791 01:13:16,750 --> 01:13:18,958 vad som hände någonstans ovan. 792 01:13:21,041 --> 01:13:23,000 Jag undrar alltid... 793 01:13:27,000 --> 01:13:30,541 kunde en ko någonsin titta upp? 794 01:13:37,791 --> 01:13:39,416 Mamma, vänta. 795 01:13:44,000 --> 01:13:49,000 Ät aldrig ärtsoppan, tack. 796 01:13:51,000 --> 01:13:53,250 Och om du någon gång verkligen vill, 797 01:13:54,208 --> 01:13:57,583 bara skypa mig, okej? 798 01:13:59,208 --> 01:14:00,958 Jag ska övertala dig. 799 01:15:49,708 --> 01:15:51,458 Nej-nej, tack. 800 01:15:53,083 --> 01:15:55,791 Nej... jag har en personlig. 801 01:16:41,250 --> 01:16:43,333 Det är med ett extrakt av olivolja. 802 01:16:44,916 --> 01:16:45,833 Gör inte... 803 01:16:52,375 --> 01:16:53,375 Behåll det. 804 01:16:54,000 --> 01:16:55,541 Håll det för dig själv. 805 01:17:23,000 --> 01:17:26,541 Behåll det här ett tag, va? 806 01:17:26,625 --> 01:17:28,541 Det här är reglerna, yo. 807 01:17:29,083 --> 01:17:30,083 Okej, bra. 808 01:17:31,583 --> 01:17:32,500 Och vad är det? 809 01:17:32,583 --> 01:17:35,000 Oroa dig inte, det kommer att bli bra, inte oroa dig. 810 01:17:35,083 --> 01:17:36,291 Okej. 811 01:17:38,000 --> 01:17:40,083 Ära till Jesus Kristus, grabbar. 812 01:17:40,166 --> 01:17:41,708 -Sup, Yonchi. -Jo. 813 01:17:41,791 --> 01:17:43,791 Hur mår din ingefärskisse? Släppt språket? 814 01:17:43,875 --> 01:17:46,958 Sex. Fyra av dem gav vi bort, de återstående två drunknade vi. 815 01:17:47,041 --> 01:17:48,375 Det räcker med katter redan. 816 01:17:48,458 --> 01:17:50,750 -Välsigna dem! -Välsigna dem. 817 01:17:50,833 --> 01:17:54,833 Lyssna, varför snokar du runt fram och tillbaka på mitt territorium? 818 01:17:54,916 --> 01:17:59,125 Vi är på väg till Marmarosky-höglandet att plocka upp lite örter. 819 01:17:59,208 --> 01:18:00,958 - Örter? -Jaha. 820 01:18:01,041 --> 01:18:02,250 Titta på dem! 821 01:18:02,833 --> 01:18:05,375 Oi-oi, vem är den där blondinen bredvid dig? 822 01:18:05,458 --> 01:18:07,333 Hej, man, har vi träffat varandra? 823 01:18:07,416 --> 01:18:09,291 Vi kunde ha träffats. 824 01:18:09,375 --> 01:18:12,583 -Där? -Om du har varit i Uzhgorod... 825 01:18:12,666 --> 01:18:14,958 -Nej, det vet jag ingenting om. -Inga? 826 01:18:15,875 --> 01:18:19,166 Han verkar väldigt misstänksam. Se mig i ögonen, man. 827 01:18:19,250 --> 01:18:21,208 Den här killen kom från Kiev. 828 01:18:21,791 --> 01:18:25,416 Lyssna, varför behöver du den där "pinnen", om du ska hämta örter? 829 01:18:26,458 --> 01:18:29,333 Det är inte en pinne. Menar... 830 01:18:29,416 --> 01:18:33,458 Det är mer en "boom" snarare än en "pinne". 831 01:18:33,541 --> 01:18:34,791 En "boom"? 832 01:18:34,875 --> 01:18:37,041 Vad handlar det där mumlande om? 833 01:18:37,125 --> 01:18:40,375 Han säger den här pinnen är för ljudinspelning eller vad som helst. 834 01:18:40,458 --> 01:18:42,375 Han måste spela in lite ljud. 835 01:18:42,458 --> 01:18:45,000 Kan du förklara ordentligt vad är det? 836 01:18:45,083 --> 01:18:47,750 Tja, detta kallas "en död katt", 837 01:18:47,833 --> 01:18:50,375 under är en "zeppelinare" och den är kopplad till... 838 01:18:50,458 --> 01:18:53,666 Yo, lilla tönt, gå ut ur bilen. Omedelbart! 839 01:18:53,750 --> 01:18:56,500 Gå genast ur bilen, annars förvandlar jag dig till stoft! 840 01:18:56,583 --> 01:18:59,291 - Det här är inget vapen... -Jag ska visa dig vapen! 841 01:18:59,375 --> 01:19:02,000 Gå ut ur bilen, schmuck. 842 01:19:02,083 --> 01:19:03,083 Vad säger han? 843 01:19:05,666 --> 01:19:06,666 Händer! 844 01:19:07,291 --> 01:19:08,291 Händer. 845 01:19:12,666 --> 01:19:15,000 Vänta... Vem gav dig rätten... 846 01:19:15,083 --> 01:19:16,083 Tårthål! 847 01:19:24,875 --> 01:19:26,041 Vad är det? 848 01:19:27,041 --> 01:19:28,125 Du kan ta en titt. 849 01:19:28,208 --> 01:19:30,416 Låt din mamma titta där. Vad är det? 850 01:19:31,416 --> 01:19:32,541 Kan jag? 851 01:19:32,625 --> 01:19:33,625 Prova det. 852 01:19:37,500 --> 01:19:40,125 Detta är ett läppbalsam. 853 01:19:40,208 --> 01:19:41,541 Vad är det för läppbalsam? 854 01:19:42,291 --> 01:19:44,333 Med ett extrakt av olivolja. 855 01:19:44,416 --> 01:19:45,416 Visa det. 856 01:19:48,708 --> 01:19:49,791 Hur gillar du det? 857 01:19:50,416 --> 01:19:52,250 -Du kan försöka. - Är du seriös? 858 01:19:52,333 --> 01:19:55,500 Yonchi, det är ett väldigt bra läppbalsam. Du borde köpa en till din fru. 859 01:19:56,625 --> 01:19:57,625 Vad säger du? 860 01:19:57,708 --> 01:20:00,541 Det är ett väldigt bra läppbalsam. Du borde köpa en till din fru. 861 01:20:00,625 --> 01:20:03,583 Min mamma använde en av dem och hennes ansikte svullnade. 862 01:20:03,666 --> 01:20:06,833 Man ska inte använda för mycket av det. Bara lite. 863 01:20:06,916 --> 01:20:09,291 Jo, min mamma är en maximalist, som du vet. 864 01:20:09,375 --> 01:20:12,708 Lyssna, Mihaj, få information från alla: 865 01:20:12,791 --> 01:20:15,666 ID, registreringar, notera allt. 866 01:20:15,750 --> 01:20:18,958 När det gäller den långa blondinen, få hans skattenummer också, 867 01:20:19,041 --> 01:20:21,750 han är väldigt misstänksam, förstår du? 868 01:20:21,833 --> 01:20:23,000 Det är allt. 869 01:20:23,083 --> 01:20:27,958 Du, du är medveten om att du inte är tillåten att plocka upp de vilda orkidéerna, eller hur? 870 01:20:28,041 --> 01:20:30,750 -Yonchi... - Tyst. Det är förbjudet. 871 01:20:30,833 --> 01:20:33,625 Jag kommer att kontrollera var och en av er personligen, när du lämnar området. 872 01:20:33,708 --> 01:20:37,166 Speciellt den höga slangen. Han är väldigt misstänksam. 873 01:20:37,250 --> 01:20:39,291 -Bra? -Tack, man. Jag är skyldig dig. 874 01:20:39,375 --> 01:20:40,541 Du är skyldig mig. 875 01:20:41,250 --> 01:20:42,166 Vi ses. 876 01:23:00,083 --> 01:23:04,500 BEVARNINGSOMRÅDE CHENDESHSJÖN 877 01:24:42,750 --> 01:24:44,125 Hjälp! 878 01:26:21,458 --> 01:26:23,916 Låt oss börja. Hur kallar du dig själv? 879 01:26:25,791 --> 01:26:26,708 Ursäkta mig? 880 01:26:26,791 --> 01:26:28,833 Namn, efternamn? 881 01:26:28,916 --> 01:26:30,375 Vadim Rott. 882 01:26:31,375 --> 01:26:33,083 "Rott", som i "mun"? 883 01:26:34,291 --> 01:26:37,000 Som i "mun" men med ett dubbelt "t". 884 01:26:37,083 --> 01:26:38,625 Jobbar eller studerar du? 885 01:26:38,708 --> 01:26:40,000 Jag jobbar. 886 01:26:40,750 --> 01:26:41,750 Där? 887 01:26:43,375 --> 01:26:44,541 Frilans. 888 01:26:46,250 --> 01:26:47,708 Det är inte ett alternativ. 889 01:26:47,791 --> 01:26:49,250 Vad exakt gör du? 890 01:26:52,041 --> 01:26:54,041 Jag jobbar med export. 891 01:26:54,708 --> 01:26:56,166 Är du en affärsman? 892 01:26:57,125 --> 01:26:58,125 Tja… 893 01:26:59,458 --> 01:27:02,875 Jag exporterar till västländerna 894 01:27:03,500 --> 01:27:05,375 ljuden av våra djur. 895 01:27:08,375 --> 01:27:11,833 Misha, kära, snälla gör oss lite te. Jag antar att det här kommer att ta tid. 896 01:27:14,208 --> 01:27:17,125 Låt oss göra så här, medan han kokar te, 897 01:27:17,208 --> 01:27:21,625 du hoppar över dina skämt och förklarar för mig, varför du har spionerat där uppe. 898 01:27:24,250 --> 01:27:26,708 Jag har inte spionerat. 899 01:27:26,791 --> 01:27:28,416 Så vad har du gjort där? 900 01:27:31,541 --> 01:27:33,125 Låt mig säga det som det är. 901 01:27:33,208 --> 01:27:37,000 Naturligtvis! Vi är en familj här. 902 01:27:40,000 --> 01:27:44,791 Jag försökte spela in rösten från Rakhiv gräsand, 903 01:27:44,875 --> 01:27:46,208 Mykhailo Ivanovych. 904 01:27:46,291 --> 01:27:49,166 Lyssna, hoppa över bekantskapen. 905 01:27:49,250 --> 01:27:52,958 Vasia kallar mig Mykhailo Ivanovych, men för dig är jag kamrat major. 906 01:27:54,208 --> 01:27:57,916 Var försökte du spela in rösten för den så kallade "gräanden"? 907 01:27:58,000 --> 01:28:00,875 Förlåt mig, kamrat major, Mykhailo Ivanovych... 908 01:28:01,416 --> 01:28:03,958 Jag försökte göra det vid sjön Chendesh. 909 01:28:04,041 --> 01:28:05,791 Sjön har torkat ut. 910 01:28:05,875 --> 01:28:09,166 Det finns inget annat än ett träsk. Samma träsk som du har över dig. 911 01:28:09,250 --> 01:28:13,166 Visa mig vad du har spelat in vid gränsen, 912 01:28:13,250 --> 01:28:14,833 Jag skämtar inte med dig längre. 913 01:28:22,083 --> 01:28:25,291 Se, det finns ingenting, det är tomt. 914 01:28:25,833 --> 01:28:30,291 Bättre bekänna eller så ber jag Vasia kontrollera dig. 915 01:28:37,583 --> 01:28:38,916 Jag är ärlig mot dig. 916 01:28:39,541 --> 01:28:40,541 Vasia! 917 01:28:44,416 --> 01:28:46,458 Jag har inte tid för det här. 918 01:28:48,583 --> 01:28:49,916 Få upp rumpan. 919 01:28:50,000 --> 01:28:51,916 -Hur mår du? -Stå upp! 920 01:28:54,750 --> 01:28:56,916 Ärligt talat, jag är på jobbet, samma sak. 921 01:28:57,625 --> 01:29:00,416 Kom igen, vad är det? Sex? 922 01:29:00,500 --> 01:29:03,416 Och till vilket pris har du? 923 01:29:05,041 --> 01:29:07,750 Vi borde ha minskat lite. 924 01:29:07,833 --> 01:29:10,041 Jag stannar på jobbet lite längre. 925 01:29:10,125 --> 01:29:11,833 Du kommer tillbaka, stanna lite längre. 926 01:29:12,416 --> 01:29:15,666 Sätt en "rea"-dekal på burken. 927 01:29:15,750 --> 01:29:17,000 Bara något annat... 928 01:29:17,583 --> 01:29:20,041 Minst nå tio liter, och allt kommer att bli bra. 929 01:29:20,125 --> 01:29:22,291 Nej, jag har en del kvar att göra... 930 01:29:22,375 --> 01:29:25,625 -Visa mig vad du har i munnen. -Det finns ingenting. 931 01:29:25,708 --> 01:29:28,041 … oroa dig inte. Jag tar en taxi. Ja. 932 01:29:29,208 --> 01:29:30,291 Öppna den. 933 01:29:31,375 --> 01:29:33,375 Nej, det har du ingen rätt till. 934 01:29:33,916 --> 01:29:37,333 Min mun är min privata egendom, du kan inte bara komma in i den. 935 01:29:39,625 --> 01:29:41,708 Förresten, du måste presentera dig själv. 936 01:29:41,791 --> 01:29:43,458 Jag måste se dina dokument. 937 01:29:46,375 --> 01:29:48,916 Kom igen. Du kommer in... Nej. 938 01:29:49,000 --> 01:29:51,125 Lyssna på mig. 939 01:29:51,208 --> 01:29:54,416 Oroa dig inte... Jag har inte mycket tid. 940 01:29:54,500 --> 01:29:55,666 Mykhailo Ivanovych. 941 01:29:56,500 --> 01:29:58,666 Jag hittade ett 32GB minneskort. 942 01:29:59,791 --> 01:30:01,958 Men jag har aldrig sett ett sådant format. 943 01:30:07,750 --> 01:30:10,416 Det är inte så enkelt. Jag sover inte här. 944 01:30:12,041 --> 01:30:13,125 Ursäkta... 945 01:30:27,958 --> 01:30:29,708 Är ni redo, killar? 946 01:30:29,791 --> 01:30:31,750 Låt oss se vad han har. 947 01:30:32,416 --> 01:30:34,333 Spela det från början. 948 01:30:47,125 --> 01:30:48,041 Nästa. 949 01:30:57,416 --> 01:30:58,833 Ok, nästa. 950 01:31:02,291 --> 01:31:03,541 Det var vad jag trodde. 951 01:31:05,291 --> 01:31:07,125 Jag förstår, allt klart. 952 01:31:08,083 --> 01:31:10,166 Låt oss se vad han har i sin kamera. 953 01:31:11,791 --> 01:31:13,000 Hur sätter du på den? 954 01:31:13,083 --> 01:31:14,916 Det finns en knapp på toppen. 955 01:31:15,000 --> 01:31:16,250 Okej. 956 01:31:17,750 --> 01:31:19,375 Den här knappen? 957 01:31:20,750 --> 01:31:21,833 Okej. 958 01:31:28,000 --> 01:31:29,333 Här har du det. 959 01:31:37,625 --> 01:31:38,791 Var tog du detta? 960 01:31:39,583 --> 01:31:40,583 Visa mig. 961 01:31:47,583 --> 01:31:50,416 Detta är nära Mukachevo. 962 01:31:53,625 --> 01:31:55,625 Jag minns inget liknande. 963 01:32:03,500 --> 01:32:05,000 Gör din tand ont? 964 01:32:05,083 --> 01:32:06,083 Äh-ha. 965 01:32:11,375 --> 01:32:12,458 Öppna munnen. 966 01:32:15,083 --> 01:32:16,208 Koppla den. 967 01:32:17,416 --> 01:32:18,750 Håll ut och lyssna! 968 01:32:26,625 --> 01:32:31,208 Antingen tar vi bort alla dina filer, ljud, videor, 969 01:32:31,291 --> 01:32:35,375 glöm detta missförstånd och imorgon åker du till Kiev, 970 01:32:35,458 --> 01:32:40,000 eller så låter vi spionärendet gå vidare 971 01:32:40,083 --> 01:32:42,916 och skicka iväg filerna för granskning. 972 01:32:52,291 --> 01:32:54,833 Vadim, var ärlig mot mig, 973 01:32:55,833 --> 01:32:57,291 gillar du honung? 974 01:33:01,541 --> 01:33:02,958 Beror på vilken sorts honung. 975 01:33:04,291 --> 01:33:05,291 Lind. 976 01:33:16,083 --> 01:33:17,166 Nej. 977 01:33:17,250 --> 01:33:19,083 Jag är allergisk mot det. 978 01:34:35,750 --> 01:34:37,000 Hej, son! 979 01:34:37,625 --> 01:34:40,125 God jul till dig från mig och Enzo. 980 01:34:40,208 --> 01:34:43,291 Vi skickar dig varma önskningar från hjärtat av den flamländska regionen - 981 01:34:43,375 --> 01:34:45,125 den fina staden Genk. 982 01:34:46,250 --> 01:34:49,416 Genk är inte det Europa du föreställer dig. 983 01:34:49,500 --> 01:34:52,291 Det är någonstans mittemellan Debrecen och Donetsk. 984 01:34:53,000 --> 01:34:55,666 Och för att vara ärlig så är det inte precis hjärtat av den flamländska regionen. 985 01:34:55,750 --> 01:34:57,666 Det är mer som den högra njuren. 986 01:34:57,750 --> 01:35:01,458 Regn, fabriker och chokladfondue. 987 01:35:01,541 --> 01:35:03,208 Kort sagt, det är inte Italien. 988 01:35:05,625 --> 01:35:06,458 POST 989 01:35:06,541 --> 01:35:07,750 Förlåt att jag inte ringer dig ofta, 990 01:35:07,833 --> 01:35:10,250 det finns många problem Jag måste ta itu med. 991 01:35:10,333 --> 01:35:12,125 Enzo har en stor familj, 992 01:35:12,208 --> 01:35:14,333 vi ägnade en månad åt att välja presenter. 993 01:35:14,416 --> 01:35:16,458 Det är bra att vi inte har glömt dig. 994 01:35:17,000 --> 01:35:18,875 Vi valde presenten tillsammans. 995 01:35:19,750 --> 01:35:22,458 Enzo ville skaffa en ny mikrofon till dig 996 01:35:22,541 --> 01:35:24,125 eller en resa någonstans. 997 01:35:24,208 --> 01:35:27,833 Men jag lyckades övertala honom för att få dig en dunjacka! 998 01:35:27,916 --> 01:35:29,208 Alla bär dem här! 999 01:35:30,166 --> 01:35:31,833 Det är inte bara très à la mode, 1000 01:35:31,916 --> 01:35:34,500 men också ett skydd för ditt bäckenområde. 1001 01:35:34,583 --> 01:35:36,583 Du vet vad jag menar. 1002 01:35:40,375 --> 01:35:42,875 Vår morfar ska snart besöka oss, 1003 01:35:42,958 --> 01:35:45,666 Enzo lovade att betala för hans medicinska behandling. 1004 01:35:46,458 --> 01:35:48,666 Jag uppmanar dig, snälla, tänd ett ljus för honom, 1005 01:35:48,750 --> 01:35:51,416 om du ska besöka kyrkan före jul. 1006 01:35:51,500 --> 01:35:53,666 Be om att hans operation ska gå bra. 1007 01:35:54,916 --> 01:35:57,208 Placera ljuset varhelst ditt hjärta säger till dig, 1008 01:35:57,291 --> 01:35:59,500 men bättre någonstans i närheten av St. Nicholas. 1009 01:36:00,541 --> 01:36:03,125 Förresten, kom ihåg, Jag berättade en historia om kor? 1010 01:36:04,041 --> 01:36:06,250 Jag undrade om de kunde titta upp? 1011 01:36:06,333 --> 01:36:08,875 I söndags, Enzo och jag besöker en gård, 1012 01:36:08,958 --> 01:36:12,166 han försäkrar mig att de belgiska korna kan göra det! 1013 01:36:12,875 --> 01:36:15,833 Förnya ditt annullerade pass och kom och besök oss. 1014 01:36:15,916 --> 01:36:18,500 Alla kommer att bli glada att träffa dig! 1015 01:36:19,083 --> 01:36:20,875 Njut av din nya dunjacka. 1016 01:36:20,958 --> 01:36:22,666 Det är väldigt dyrt. 1017 01:36:22,750 --> 01:36:23,833 Väldigt mycket. 1018 01:36:24,416 --> 01:36:26,583 Älskar dig. Mamma. 1019 01:40:36,875 --> 01:40:43,875 TILL VARJE MAMMA